See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Mayo Uno Ginunita sa Gitnang Silangan

Ang Mayo Uno, Araw ng Paggawa, o ang Pandaigdigang Araw ng mga Obrero [en], ay tinuturing na pampublikong holiday sa mga bansang Arabo. Nagdaos naman ng mga demonstrasyon at protesta ang ilang unyon at partidong pulitikal doon upang ipagbunyi ang mahalagang papel ng mga manggagawa at upang ipanawagan ang kanilang mga karapatan.

Idineklara kamakailan ng National Transitional Council ng bansang Libya ang Mayo Uno bilang isang pambansang pampublikong holiday [ar] simula sa taong ito. Ayon sa tweet ni Hamid mula sa bayan ng Tripoli:

@2011feb17 [en]: #Libya's first #MayDay (Worker's Day) holiday since 42 years ago! HAPPY HOLIDAY EVERYONE Yup #Libya has changed ;)

@2011feb17: #Libya's unang #MayDay (Araw ng mga Manggagawa) holiday magmula noong 42 taon ang nakalipas! MALIGAYANG BATI SA LAHAT Tama nagbago na ang #Libya ;)
Demonstrasyon sa Kalye Habib Bourguiba, Tunis. Litrato ni Amine Ghrabi sa Flickr (CC BY-NC 2.0).

Demonstrasyon sa Kalye Habib Bourguiba, Tunis. Litrato ni Amine Ghrabi sa Flickr (CC BY-NC 2.0).

Ginunita naman ng aktibistang Bahraini na si Maryam Alkhawaja ang mga dayuhang manggagawa sa Gitnang Silangan:

@MARYAMALKHAWAJA [en]: On labor day we pay tribute to all the migrant workers who r treated like modern day slaves in #gulf countries

@MARYAMALKHAWAJA: Sa Araw ng mga Manggagawa, bigyang-pugay natin ang lahat ng dayuhang manggagawa na halos ituring na mga alipin ng makabagong panahon sa mga bansa sa #gulf
Demonstrasyon sa Barbar, Bahrain. Litrato mula kay Twitter user @bahrainiac14.

Welga sa Barbar, Bahrain. Litrato mula kay Twitter user @bahrainiac14.

Idinaos naman ang mga kilos-protesta sa iba't ibang bayan sa Bahrain upang igiit ang pagbabalik-trabaho [en] ng daan-daang obrero na sinisante noong isang taon dahil sa pagwewelga. Sinalubong ng pulisya at tear gas ang karamihan sa mga kilos-protesta doon. Ayon sa ulat ng mamamahayag na si Mazen Mahdi mula sa isang souq (palengke) sa Manama:

@MazenMahdi [en]: Despite tear-gasing #Manama souq labor day protest still on-going #Bahrain

@MazenMahdi: Sa kabila ng pag-tear gas sa pamilihan ng #Manama sa araw ng paggawa, patuloy ang protesta #Bahrain
Kilos-protesta sa Khouribga, Morocco. Litrato mula kay Twitter user @__Hisham.

Kilos-protesta sa Khouribga, Morocco. Litrato mula kay Twitter user @__Hisham.

Nag-tweet naman si Imad Bazzi tungkol sa pangha-hack sa website ng Kagawaran ng Paggawa ng bansang Lebanon:

@TrellaLB [en]: special delivery for the Ministry of Labor in #Lebanon on Labor day, a total makeover :D loooool http://www.labor.gov.lb/ [ar] thanks to #RYV

@TrellaLB: espesyal na padala para sa Kagawaran ng Paggawa ng Lebanon sa Araw ng mga Manggagawa, bagung-bagong hitsura :D loooool http://www.labor.gov.lb/ salamat sa #RYV

Mula sa nasabing website [ar]:

We are RYV, short for Raise Your Voice, and we are simply a group of people who could not bare sitting in silence, watching all the crimes and injustice going on in Lebanon. We will not be silenced and brainwashed by your media. We will not stop until the Lebanese people mobilize, demand their rights, and earn them. We will not stop until the standards of living are raised to where they should be in Lebanon. We will not stop until this government's self-made problems are solved, like the power shortage, water shortage, rise in gas prices and rise in food product prices. We are RYV, expect us to break the silence, whether in the streets or on the Internet.
Silence is a crime

Kami ang RYV, o Raise Your Voice, isang pangkat na hindi na makatiis na tumahimik sa isang tabi, habang pinapanood ang mga nagaganap na krimen at kawalang katarungan sa Lebanon. Hindi kami mapapatahimik at maloloko ng media. Hindi kami titigil hangga't hindi kikilos ang mga Lebanese, igiit ang kanilang karapatan, at makuha ang mga ito. Hidi kami titigil hangga't hindi umaangat ang pamumuhay sa Lebanon. Hindi kami titigil hangga't hindi nalulutas ang mga suliraning dinulot ng pamahalaan, gaya ng kakulangan sa kuryente, tubig, mataas na presyo ng langis at pagkain. Kami ang RYV, hindi kami tatahimik, maging sa lansangan o internet man.
Ang pagmamaangmaangan ay isang krimen
Demonstrasyon sa Cairo. Litrato ni Hossam el-Hamalawy sa Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Demonstrasyon sa Cairo. Litrato ni Hossam el-Hamalawy sa Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.