See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Thailand: Mga Red Shirt, Muling Nilusob ang Lansangan

[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban nalang kung may nakasaad.]

Noong ika-19 ng Mayo, 2012, libu-libong Red Shirts ang gumunita sa pangalawang anibersaryo ng kaguluhan sa pagitan ng mga demonstrador at mga pulis at sundalo sa Bangkok, Thailand. Noong Mayo 2010 humantong ang karahasan sa pagkasawi ng higit 90 katao. Karamihan sa mga Red Shirt ay sumusuporta sa dating Punong Ministro Thaksin Shinawatra na pinatalsik ng isang kudeta noong 2006.

Dahil sa marahas na pangyayaring iyon, bumaba ang popularidad ng gobyerno noong 2010 na pinamumunuan noon ni Abhisit Vejjajiva. Natalo ang partido ni Abhisit sa halalan noong isang taon. Ang kasalukuyang Punong Ministro ng Thailand ay ang nakababatang kapatid na babae ni Thaksin.

Makikita sa Facebook at Flickr ang mga litrato ng ginawang paggunita noong Mayo 19. Narito ang ilang mga litrato:

Libu-libo ang dumalo sa protestang Red Shirt sa Bangkok. Litrato mula kay @RichardBarrow

Protestang Red Shirt. Litrato mula sa Facebook page ni Richard Barrow

Mga Red Shirt, humihingi ng hustisya. Litrato mula sa Facebook page ni Richard Barrow

Palatuntunan sa gabi. Mula kay @aleursic

Mapapanood sa YouTube ang isang maikling bidyo [th] ng talumpati ni Robert Amsterdam sa ginanap na programa. Si Amsterdam ay abogado ni Thaksin. Naging kritikal naman ang pananaw ng ilang netizen tungkol sa kilusang Red Shirt:

@Rom Senakant: sad group of people… They thought they are fighting for just cause but actually they are the being used by a crony ex PM Thaksin or Thug-Sin

@Rom Senakant: mga kawawang tao… Sa akala nila, matuwid ang kanilang pinaglalaban, pero ginagamit lang sila ng dating PM Thaksin

@ric_lawes: Reds calling for Justice http://bit.ly/Jv8Ien – simple fact – reds lay siege to the city and 91 people died. No reds no deaths.

@ric_lawes: Reds humihingi ng Hustisya http://bit.ly/Jv8Ien – simple lang – sinakop ng mga red ang siyudad at 91 katao ang namatay. Walang red walang mamamatay.

@Agam_T: Today, I'm celebrating 2nd anniversary of the END of #RedShirts arson and violence. May19th was the day we got our city back.

@Agam_T: Sa araw na ito, ipinagdiriwang ko ang ika-2 anibersaryo ng PAGWAWAKAS ng karahasan ng #RedShirts. Ang Mayo 19 ay ang araw na naibalik sa atin ang ating bayan

Sa pananaw naman ng ilang mamamayan, ang panawagan ni Thaksin ng pagkakaisa ay isang pagtatraydor sa mga Red Shirt na iginigiit pa rin na mabigyang hustisya ang pagkamatay ng kanilang kasamahan noong 2010:

@freakingcat: Are the Red shirts in Ratchprasong so brainwashed and cheered to Thaksin's betrayal speech. 93 died for the greed of the billionaire

@freakingcat: Bakit natutuwa ang mga Red Shirt sa Ratchprasong sa talumpati ni Thaksin? 93 ang namatay dahil sa pagkagahaman ng isang bilyonaryo

@steviegell: Both Thaksin & his sister turned their backs on the red movement. Robert Amsterdam is trying to hide that fact from the reds. Bad form.

@steviegell: Tinalikuran na nila Thaksin at ng kanyang kapatid ang kilusan. Pilit naman itong tinatago ni Robert Amsterdam.

Dumalo naman si Tammy sa kilos-protesta at pinuna ang kawalang-pagbabago sa pulitika ng Thailand:

I just got back from the 2 year anniversary of the crack-down on the Red Shirts protest at Rajprasong, that 2 years ago caused bout 100 civilian death

The new constitution is poised to disappoint those who are looking for democracy, the lese majeste law, the root cause, of many injustices in Thailand, will likely be the same. The death and imprisonment of political prisoners, looks like it will be un-accounted for and not re-solved.

Kakagaling ko lang sa 2 taong anibersaryo ng pag-apula sa protestang Red Shirt sa Rajprasong 2 taon na ang nakalipas kung saan humigit kumulang 100 ang nasawi

Hindi ikakatuwa ng mga naghahangad ng demokrasya ang bagong konstitusyon; walang nagbago sa mga batas ng kaharian, ang pangunahing dahilan ng maraming kawalang-hustisya sa Thailand. Mukha wala pa ring mananagot sa pagkamatay at pagkakakulong ng mga bilanggong pulitikal.

Samantala, ayon sa isang opisyal na imbestigasyon ng gobyerno, responsable ang mga pulis at sundalo sa pagkamatay ng 25 katao sa pangyayari noong 2010.

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.