See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Daan-daang Patay At Nawawala Pagkatapos Ng Bagyo

Habang sinusuat ito, 440 na tao ay sigurado na patay sa maraming lugar sa Mindanao Island dahil sa bagyong Sendong (tawag sa mundo ay “Washi”). Dumating yun bagyo huling Biyernes, Disyembre 16. Yun numero na patay ay pwede pang umakyat sa 600 o mas marami pa. Binaha ang Iligan at Cagayan de Oro habang natutulog yun mga residente. Ito ay ang pinakamasama baha na tumama sa hilaga ng Mindanao sa maraming taon.

In-upload ni Keith Obed Ruiz itong mga litrato ng baha sa Cagayan de Oro.

Mga bata hinahanap yun mga gamit nila pag tapo ng bagyo.

Mga bahay na baha.

Evacuation center

Bayan na baha.

Habang sinu-sulat ito, itong litrato na ito ay tiningnan 13,762 beses sa Twitter. Yun tweet ni @mindanaoan ay:

Warning: graphic photo – Yun isang tatay nawala yun anak niya ya Typhoon #Sendong (Dumugo yun puso ko pag kita ko ‘to)

Warning: graphic photo – A father loses his child to Typhoon #Sendong (my heart broke into pieces coz of this)

Tinamaan din ni Sendong yun ibang mga lugar sa Pilipinas. Itong video na ito ay galing sa isang residente sa Negros Oriental sa may Visayas.

Sumikat yun mga hashtags na #sendong at #prayformindanao sa web at ginamit ng mga netizens para humingi ng tulong.

@PaintersWifePH Para sa #Sendong, meron text-in donasyon, meron Paypal, pwedeng mag deposito sa bangko, walang dahilan. Kahit magkano, ibigay mo!

@PaintersWifePH For #Sendong, there's text-in donation, there's Paypal, there's bank deposit, there's no excuse. Any amount, just do it!

@marvin_agustin Tatay, ikaw ang kanlungan at inaasahan namin. Pumupunta kami sa iyo at yun puso namin ay puno ng mahal at awa. Nagdadasal kami para sa mga biktima ng #sendong

@marvin_agustin Father, you are our shelter and our hope. We come to you with hearts full of trust in your love and mercy. we pray for victims of #sendong

@oysterhalfshell  Humihingi kami  ng mga lumang damit. Maraming mga tao na yun bahay na baha at nandito sa in-laws ko at kailangan ng damit na tuyo. #sendong

@oysterhalfshell We're appealing for old clothes. A number of workers with flooded homes, now taking refuge at my in-laws, and needing dry clothes. #sendong

@melcahmay yun pick-up truck sa harap namin ay meron 2 patay na katawan. sa trabaho ng nanay ko, may nahanam sila ng 2 babae namatay pero hindi nakilala.

@melcahmay the pick-up truck in front of us have 2 dead bodies. in my mama's office they found 2 unknown female casualties.

Sa Facebook, pinaalam ni Abdel Jamal yun mga kaibigan niya tungkol sa relief effort:

Mga kaibigan ko sa lahat ng mundo,

Alam ko gusto niyo tumulong sa Iligan City. Ito ang paano.

Yun mga ka-klasse ko sa high school, IDS 2000 MSU-IIT (MSU-Iligan Institute of Technology), ay mag sisimula ng relief effort. Mag bibigay kami ng pagkain, mag ko-kolekta ng damit, at tutulong sa trabaho. Yun batchmate ko, Beatriz Arcinas Cañedo, bubuksan yun College of Education (CED) cafeteria sa MSU-IIT sa 8 ng umaga bukas para simulhan yun pagbibigay ng pagkain. Pansit, kanin, at kung ano ano pa ibibigay namin. Kaninnang 7p.m. lang,meron ng mga 400 familiya (at dumadami pa) sa MSU-IIT gym. Marami yun mga sandwich, pansit, etc. Isipin niyo lang. Ganito ito sa susunod na mga araw. Yun mga ibang ka batch ko iniisip rin kung paano pa pwedeng maka tulong.

My friends all over the world,

I know you want to help Iligan City out. So here's how you can.

My high school batch, IDS 2000 of MSU-IIT (MSU-Iligan Institute of Technology), is spearheading a relief operations thru feeding program, gathering used clothing, and supplying manpower. My batchmate, Beatriz Arcinas Cañedo, will open the College of Education (CED) cafeteria in MSU-IIT as of 8am tomorrow to lead the feeding program. Noodles, rice, etc will be cooked there and sandwiches, etc will be prepared there. As of 7pm earlier, there were 400 families (and counting) in the MSU-IIT gym, 1 of 10 evac centers. (This has become 15 already according to the latest news.) So that's a lot of sandwiches, noodles, etc. Just imagine. This will continue for days to come. Other batchmates are also looking ways for us to help out.

Nagiging evacuation center rin yun mga ibang skwelahan. Mga parties para sa Pasko ay na kansel. Schools are also transforming their campuses into evacuation centers. Even Christmas parties have been canceled. Galing kay Roberto Yap:

Tumutulung ang Xavier University – Ateneo de Cagayan sa National Disaster Coordinating Council sa pag bigay ng pagkain, damit, at tulong sa medikal sa mga biktima ng Sendong. Yun campus sa Corrales Avenue ay bukas para sa mga donasyon. Binibigyan rin ng lugar para matulog yun mga ibang biktema sa mga evacuation centers sa loob ng campus. Ginagimit rin ng university yun mga medikal personnel at studyante para tumulong sa first aid at sa mga na trauma. Bukas rin yun University Clinic para sa mga pasyente. Kanseled na rin yun party sa Disyembre 17 at yun pera at pagkain para sa araw na ito ay ibibigay sa relief efforts. Tumatangap ng mga donasyon yun University sa Helpdesk na nasa harap na gate. Pwede rin mag bigay sa Relief Center sa Satellite Canteen na malapit sa College of Agriculture katabi ng gymnasium). Mga boluntaryo bumibili, hinahanda, at binibigay yun mga relief goods sa lahat ng lungsod, sa direction ng University Chaplain, Fr. Eric Velandria SJ.

Sa mga araw na susunod, mag hahanap at gagawin mga ibang paraan para tumulong sa mga tao na apektado sa grabing bagyo na tinamaan ng Cagayan de Oro City.

Xavier University – Ateneo de Cagayan, in Cagayan de Oro City is assisting the National Disaster Coordinating Council in providing food, clothing and medical assistance to the victims of Typhoon Sendong. Its main campus in Corrales Avenue is open for donations in cash or in kind. The University is also hosting some victims of the disaster in makeshift evacuation centers within the campus and is sending out medical personnel and students for first aid and trauma debriefing. The University Clinic is also open to treat patients. The University Christmas Party scheduled for this evening of 17th December has been canceled with the funds and food for this celebration donated instead to the disaster relief efforts. The University is accepting donations at the Helpdesk set up at the University's front gate or at the Relief Center at the Satellite Canteen near the College of Agriculture building (beside the gymnasium). Personnel and student volunteers are being deployed to buy, pack and deliver relief goods all over the City, under the direction of the University Chaplain, Fr Eric Velandria SJ.

In the days ahead, Xavier University is committed to explore and implement various ways of providing assistance to those affected by one of the worst natural disasters to hit Cagayan de Oro City in recent memory.

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.